Спецификация HTML 4.01
Символьные мнемоники для указания направления и управление сращиванием
8.2.5 Символьные мнемоники для указания направления и управление сращиванием
Поскольку иногда возникают двусмысленные ситуации при установке направления определённых символов (напр., знаки препинания), спецификация [UNICODE] содержит символы для соответствующего разрешения таких ситуаций. Также Unicode включает некоторые символы управления поведением сращивания там, где это необходимо (напр., некоторые ситуации с арабскими буквами). HTML 4 включает символьные ссылки-мнемоники для таких символов.
Следующий отрывок ОТД представляет некоторые мнемоники направления:
<!ENTITY zwnj CDATA "‌"--=zero width non-joiner--> <!ENTITY zwj CDATA "‍"--=zero width joiner--> <!ENTITY lrm CDATA "‎"--=left-to-right mark--> <!ENTITY rlm CDATA "‏"--=right-to-left mark-->Мнемоника zwnj используется для блокировки сращивания в контексте, когда сращивание есть, но нежелательно.
Мнемоника zwj действует наоборот: она форсирует сращивание, когда его не должно быть, но оно необходимо. Например, арабская буква "HEH" используется как сокращение от "Hijri", названия исламской календарной системы. Поскольку изолированно форма "HEH" похожа на цифру пять, как принято в арабском письме (на базе индийской нумерации), для предотвращения конфликтов "HEH" с конечной цифрой пять в обозначении года используется начальная форма "HEH". В то же время, отсутствует контекст (т.е. сращивание букв), к которому "HEH" можно присоединить. Символ zwj обеспечивает такой контекст.
Также в персидских текстах встречаются случаи, когда буквы, которые обычно могут сращиваться с последующими, в курсивном соединении не делают этого. Символ zwnj используется для блокировки сращивания в таких случаях.
Другие символы, lrm и rlm, используются для форсирования направленных или нейтрально направленных символов. Например, если знак двойной кавычки вставляется между арабскими (справа-налево) и латинскими (слева-направо) буквами, направление знака кавычки на определено (закавычивает ли она арабский или латинский текст?). Символы lrm и rlm имеют свойство направления, но не имеют свойств ширины и разрыва слов/строки. См. детали в [UNICODE].
"Зеркальные" глифы символов. Вообще двунаправленный алгоритм не отражает "зеркально" глифы символов, а оставляет их без воздействия. исключение составляют символы, такие как скобки (см. [UNICODE], таблица 4-7). В тех случаях, когда зеркальное отражение необходимо, например, для египетских иероглифов или греческих Bustrophedon, или для достижения специальных дизайнерских эффектов, этим можно управлять с помощью стилей.
