Установка направления внедрённого текста

8.2.3 Установка направления внедрённого текста

Двунаправленный алгоритм [UNICODE] автоматически поворачивает внедрённые последовательности символов в соответствии с их унаследованным направлением (как показано в предыдущих примерах). Однако в целом только один уровень внедрения может быть просчитан. Чтобы установить дополнительные уровни внедрённых изменений направления, придётся использовать атрибут dir в инлайн-элементах.

Рассмотрим тот же текст, что и ранее:

english1 HEBREW2 english3 HEBREW4 english5 HEBREW6

Предположим, преобладающим языком документа, содержащего этот параграф, является английский. С другой стороны, это предложение на английском содержит раздел на еврейском от HEBREW2 до HEBREW4, и раздел на еврейском содержит в себе английский (english3). Нужное представление предложения таково:

english1 4WERBEH english3 2WERBEH english5 6WERBEH -------> E <----------------------- H -------------------------------------------------> E

Чтобы выполнить два изменения направления, мы должны предоставить дополнительную информацию путём явного разграничения. В этом примере мы используем элемент SPAN и атрибут dir для разметки текста:

english1 <SPAN dir="RTL">HEBREW2 english3 HEBREW4</SPAN> english5 HEBREW6

Авторы могут также использовать специальные символы Unicode для выполнения множественных внедрённых изменений направления текста. Для получения внедрения "слева-направо", окружите внедряемый текст символами LEFT-TO-RIGHT EMBEDDING ("LRE", 16-ричная 202A) и POP DIRECTIONAL FORMATTING ("PDF", 16-ричная 202C). Для получения внедрения "справа-налево", окружите внедряемый текст символами RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING ("RTE", 16-ричная l 202B) и PDF.

Использование разметки направления HTML с символами Unicode. Авторы и разработчики авторских программных продуктов должны знать, что конфликты могут увеличиться, если атрибут dir в инлайн-элементах (включая BDO) соседствует с символами форматирования [UNICODE]. Лучше использовать то или другое. Метод разметки даёт больше гарантии структурной целостности документа и облегчает решение некоторых проблем при редактировании двунаправленного текста HTML в простом текстовом редакторе, но некоторые программы могут быть более адаптированы к использованию символов [UNICODE]. Если используются оба метода, нужно быть очень внимательным, устанавливая вложенную разметку и внедрённые изменения направления, иначе результаты отображения могут быть непредсказуемыми.

Содержание Назад Вперед