Двунаправленный алгоритм. Введение.

8.2.1 Двунаправленный алгоритм. Введение.

Следующий пример иллюстрирует ожидаемое поведение двунаправленного алгоритма. Он включает английский, скрипт слева-направо, и еврейский языки, скрипт справа-налево:

english1 HEBREW2 english3 HEBREW4 english5 HEBREW6

Символы в этом примере (и во всех подобных) хранятся на компьютере таким образом: первый символ в файле - "e", второй - "n" и последний - "6".

Предположим, преобладающий язык документа, содержащего этот параграф, английский. Это означает, что базовое направление - слева-направо. Корректное представление этого:

english1 2WERBEH english3 4WERBEH english5 6WERBEH <------ <------ <------ H H H -------------------------------------------------> E

Линии обозначают структуру предложения: английский - основной, а еврейский - внедрён. Достичь корректного представления можно без дополнительной разметки, поскольку еврейские фрагменты корректно повёрнуты ПА с применением двунаправленного алгоритма.

Если наоборот, преобладающий язык документа - еврейский, то базовое направление - справа-налево. Тогда корректное представление:

6WERBEH english5 4WERBEH english3 2WERBEH english1 -------> -------> -------> E E E <------------------------------------------------- H

В этом случае, всё предложение представлено как текст справа-налево, и внедрённая последовательность символов на английском соответствующим образом повёрнута с помощью двунаправленного алгоритма.

Содержание Назад Вперед